tịch diệt

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Nom (Bouddhisme) :
    • Extinction complète, Nirvana : "tịch diệt" désigne l'état de cessation totale, l'extinction des passions, des illusions et de la souffrance, conduisant à la libération du cycle des renaissances (samsara). Il est souvent synonyme de Nirvana.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Các bậc giác ngộ đạt đến cảnh giới tịch diệt. (Les êtres éveillés atteignent le royaume de l'extinction complète.)
    • Mục đích tối thượng của đạo Phật là chứng ngộ tịch diệt. (Le but ultime du bouddhisme est la réalisation du Nirvana.)
Utilisation avancée
  • "Tịch diệt Niết bàn" : une expression composée renforçant le concept, signifiant le Nirvana en tant qu'extinction paisible et absolue.
    • Phật A Di Đà an trú trong cõi Tịch diệt Niết bàn. (Le Bouddha Amitabha réside dans la terre du Nirvana d'extinction paisible.)
Variantes et mots apparentés
  • Niết bàn (Nirvana) (nom) : l'état de libération suprême, de cessation de toute souffrance. Concept central étroitement lié à "tịch diệt".
  • Diệt độ (nom) : terme bouddhique signifiant l'extinction et la délivrance, souvent utilisé comme synonyme poétique ou dans des textes spécifiques.
Synonymes
  • Extinction : cessation, annihilation (des feux du désir et de l'ignorance).
  • Nirvana : libération finale, état de paix absolue au-delà de la souffrance.
  • Giải thoát : délivrance, émancipation du cycle des renaissances.
Expressions idiomatiques / Termes fixes
  • Tịch diệt vô vi : l'extinction complète et l'inaction non-conditionnée (état au-delà de toute fabrication mentale).
    • Chân như là bản thể của tịch diệt vô vi. (La telleité est la nature essentielle de l'extinction non-conditionnée.)
  1. (rel.) s'abstenir complètement (terme de bouddhisme).